1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
(Onduidelijk gemompel)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
MAN: Het spijt me zo voor je verlies.
VROUW: Dank je.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
(gedempt gefluister)

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
En dat maakte het wel ongemakkelijk...

5
00:01:31,760 --> 00:01:35,480
(SCHREEUW)

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
(TELEFOONBEL)

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Je zult snel moeten zijn.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
Ja, ik kan snel zijn.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Allemaal goed...

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Gewoon...

11
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
O, Lucas, ik moet nog steeds...
Dat moet ik dragen.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Het lijkt hier net een oven.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
OK. Akkoord.

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
(TELEFOONBEL)

15
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Wat?

16
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Ik vergat het. Ik heb een nieuwe huurder
aangekomen bij nummer vier. Ik zou moeten gaan.

17
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Ik moet het een spar geven.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Nee, nee, nee. Laat de schoonmakers het doen.

19
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Ze lijkt gewoon erg kieskeurig.

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
En ik dacht een beetje aan haar
voor jou tijdens de feestdagen.

21
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Eng...

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
Ze vroeg me of er een bad was
tweemaal.

23
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Eng...

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Als het helpt,
dan moeten we afspraken nakomen,

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Weet je, maak ruimte voor ons.

26
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Eén keer per week is nog steeds goed.

27
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Ik bedoel, ik denk niet dat Fran
en Nigel hebben al maanden seks gehad.

28
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
OK.

29
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
(GROENEN)

30
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
Ik ben goed genoeg.

31
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Open je hart. Drink overdag.

32
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Ik ben goed genoeg.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Open je hart. Drink overdag.

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
(DEUR SLUIT)

35
00:05:44,400 --> 00:05:48,120

de manier waarop we bewegen

36
00:05:48,120 --> 00:05:50,720

(PIEPEND)

37
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
VROUW: Oh, sorry, maat, dat is het
afgewezen.

38
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
Echt?
Eh, onvoldoende geld.

39
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Naar een ander account gaan?
Veeg het gewoon over.

40
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Nee. Dat...
Ik bedoel, die zou moeten werken.

41
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Nou, probeer het gewoon nog eens.
Het kan aan jouw systeem liggen, dus...

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Nee. Het heeft zeker met elkaar te maken.

43
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Eh, sorry. Hoe lang duurt dit
nemen? Ik heb een beetje haast.

44
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Er zijn alleen wat technische problemen
met de kaart, weet je?

45
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Sorry.

46
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
Maat. Je zult gewoon terug moeten komen
met contant geld. Laat de boodschappen hier achter.

47
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Kunnen we het niet gewoon nog een keer proberen?

48
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Omdat ik het niet begrijp
waarom is het niet...

49
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
(PIEP)

50
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
(PIEPEND)

51
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Ja, laat me gewoon...
Misschien gebruik ik wel de magneetstrip.

52
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Hé, ik kan je gewoon het geld lenen.

53
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
Als je gewoon die telefoon-app hebt
ding, je kunt mij geld overmaken.

54
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Je hebt een betrouwbaar gezicht.

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Eh, nee. Dat is krankzinnig. Nee.

56
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Kom op, maat, hoe vaak
heb ik hier gewinkeld? Je kent mij.

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
(ZUCHT)

58
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Ja.
Ja. Ben je er serieus mee bezig?

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Bedankt.
Dat is prima.

60
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Hoeveel heb je nodig?
Eh...

61
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
$ 200?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Ja, dat is...
Dat zou voldoende moeten zijn.

63
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
(Schraapt de keel)

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
En mijn nummer.
Natuurlijk.

65
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
0491

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
574

67
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
118.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
Dank je.

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
Oi.
Ja.

70
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
(CAMERAKLIKKEN)

71
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
Voor het geval u niet betaalt.
(GRINNERT)

72
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Dank je.
10 dollar.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Bedankt.

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
GEAUTOMATISEERDE STEM:
U bent aangekomen bij Pleasant Court.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Isabelle.
Ja.

76
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Hoi. Eh... Jij bent Ange?

77
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Cadeau.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Heeft u hulp nodig met uw spullen?

79
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Eventuele problemen,
Ik ben slechts twee deuren verderop.

80
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Je bad bevindt zich verderop in de gang.
Neem ze zelf niet.

81
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Iets over
in je eigen vuil zitten.

82
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Hoeveel doen er mee? Dat was ik niet
Weet zeker hoeveel beddengoed er moet worden achtergelaten.

83
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
O, niemand. Ik ben het gewoon.

84
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Oh, groot huis voor 'alleen ik'.

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Wat doe je in Osprey?

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Ik ben aan het werk.

87
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
Wat doe je?

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Ik ben, eh. Ik ben aan het schrijven.
Ik ben een schrijver.

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
O, gaaf. Wat schrijf je?

90
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Ik ben bezig met een reisstuk
voor de regio.

91
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Ja, ze zeggen Osprey Point's
de nieuwe Byronbaai.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
Oh! We verplaatsen je.

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
Ik heb net een annulering gehad
direct aan het strand.

94
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
O nee. Eigenlijk gaat het goed met mij.
Dit is... Dit is zo mooi.

95
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Nee, maar als je erover schrijft
de stranden,

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
zou je niet liever aan het strand zijn?
Nee, ik ben liever hier.

97
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
Hé.

98
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Hoe lang woon je hier al?

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
Het grootste deel van mijn volwassen leven.
Ah.

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
Waar kom je vandaan?
Sydney.

101
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
ik heb...
Ik wed dat je veel veranderingen hebt gezien.

102
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
Niet echt.
De mensen hier houden niet van verandering.

103
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
Egoïstische NIMBY's
die geen vooruitgang en groei willen.

104
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
Hoe dan ook, hier is uw creditcardformulier.

105
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Vind je het eigenlijk erg?
als ik contant betaal?

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
Het is gewoon makkelijker
als het een zakenreis is.

107
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
Zeker. Contant geld werkt. Houd van contant geld.

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,360
(TELEFOONBEL)

109
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Drie weken voordat de scholen weer beginnen
en ik tel de minuten.

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Ik moet gaan. Ik kom terug.
Ja.

111
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
Welkom bij je nieuwe
thuis weg van huis.

112
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Wat bedoel je met dat Elvis dat niet wilde toestaan?
speel je met je eigen bal?

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Ze zei dat het haar voetbal was.

114
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Nou, het is niet van haar. Het is van jou.

115
00:09:45,120 --> 00:09:46,880
Iemand moet met haar moeders praten
hierover.

116
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Dus, wat willen jullie als lunch?

117
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
Tosti's met kaas en ham. OK.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Hé, Ange, is alles in orde?

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Essie slaapt in de auto
met George.

120
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
Weet je nog die tragedie in het casino?

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Denk je dat Essie aan het gokken is?

122
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Het is niet grappig, Fran.

123
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
God. Lijkt op moord/zelfmoord.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
Nee. Maak nooit een slapende moeder wakker.

125
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Dat is niet de uitdrukking.

126
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
We zitten in een hittegolf.

127
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Ja, dat zijn wij ook.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Eng...

129
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Hé.

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
Wat is er aan de hand?
Niets.

131
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
Bedankt.

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Geld huren. Nummer vier.
O, contant geld. Hoe vreemd.

133
00:11:03,360 --> 00:11:06,920
Ha! Ik ben Isabelle.
O, ik ben Fran.

134
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Koel.
Ja.

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Geweldig.
Ik zie je om zeven uur.

136
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Diner.
Ach, avondeten.

137
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Ja. Nee, ik ben het niet vergeten. OK.

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
(GRINNERT)

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
Is zij een andere huurder?

140
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Frank? Nee, ze is een buurvrouw.

141
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
Ze lijkt, eh...

142
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Ze is heel praktisch.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Nou, bedankt daarvoor.
Goed.

144
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Tot ziens.
Doei.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Essie, het is tijd om naar binnen te gaan.

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Het is hier te warm,
zelfs met airco aan.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Ja.
(BABY HUILT)

148
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Hallo. Hoe ging het?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Ja. Goed.

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Wie huurt een huis met vier slaapkamers
als ze alleen zijn?

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
Hé, misschien ga ik even snel surfen
voor het avondeten.

152
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
Swell is echt opgepikt.
Er is een mooie oversteek offshore.

153
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
De huurder op nummer vier.

154
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
Wat heeft ze nodig
vier slaapkamers voor?

155
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
Ik weet het niet, schat. Weet het niet.

156
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
Zijn dit eschaloten?
Hé, voordat ik het vergeet...

157
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
Deze. Ik denk dat dit sjalotten zijn.

158
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Nee. Het zijn geen sjalotten
de kleine bruine?

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Nee. Het zijn eschaloten.
Tenminste waar ik vandaan kom.

160
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
Het is prima. Ik ga terug.
Ik moet even naar kantoor.

161
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Hé, voordat ik het vergeet...

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,680
Kun jij de jongens van de schermen houden?
Angé, wacht.

163
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
(STOFZUIGER ZOMERT)

164
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Angst. Angst.

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
De gezamenlijke creditcard.
Het stuiterde in de winkel.

166
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
Dat is raar.
Ja, ik heb er geld in gestopt.

167
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Ja, dat heb ik ook. Dat moet niet zo zijn
gewist. Ik regel het wel.

168
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
OK. Ik ga surfen
als je terugkomt?

169
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
Zeker. Ze komen om zeven uur.

170
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Kan ik online spelen met Jack?

171
00:12:49,600 --> 00:12:52,680
Eh, ja, maat, ga ervoor.
Eigenlijk, eh...

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
Nee, Will, geen schermtijd.
Wat maakt het uit?

173
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Waarom?
Waarom oefen je je lay-ups niet?

174
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
Of je zou kunnen stofzuigen.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
Nee.

176
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Wie komt er om zeven uur?

177
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
Holly en Lulu.
Het staat al weken op de kalender.

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
En Fran en Nigel.

179
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Eschaloten.

180
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Jennifer, heb je het niet gezien?
de protestposters op ons raam?

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Nee. Waar waren ze?
Letterlijk recht voor je neus.

182
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
O...

183
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Hoe ging het met de huurder?

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Prima.

185
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Ze schrijft een artikel over de stad.
Denkt dat het de nieuwe Byron Bay is.

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,120
Beetje langdradig.

187
00:14:00,120 --> 00:14:03,840
Voor wie is het?
Goede vraag. Vergat te vragen.

188
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Hoe heet ze?
Isabelle Acner.

189
00:14:06,280 --> 00:14:09,760
A-C-K-N-E-R.

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Er staat niets onder die regel.

191
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Misschien schrijft ze
onder een mannelijk pseudoniem.

192
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Dat deden veel vrouwen.
In de 19e eeuw.

193
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
Hoe gaat het hier?
Zijn er telefoontjes? Vakantieverhuur?

194
00:14:24,200 --> 00:14:28,520
Clive Murphy wil je
om hem nu in het café te ontmoeten.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
O, Jennifer,
Waarom vind ik het geluid hiervan niet leuk?

196
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Hij is waarschijnlijk gezien
alle anti-Eureka-posters.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
Opnieuw.
Precies wat ik niet wil horen.

198
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Kun jij dit raam schoonmaken?
terwijl ik weg ben?

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Er zit eucalyptusolie achterin.

200
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
(DEUR SLAMEN)

201
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Cleef. Wat kan ik voor je doen?

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Ik ben weg.

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Wauw. Kan ik eerst een koffie bestellen?

204
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
Dubbele espresso, alstublieft.

205
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
Je ligt eruit vanwege een paar posters?

206
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
Het is één persoon.

207
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Er is een hele alliantie van hen

208
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
erop aandringen dat de ontwikkeling
van dit project

209
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
zal het milieu verpesten.

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Het is een laatste wanhoopsdaad
van een stelletje oudjes

211
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
die niet willen dat de stad groeit.

212
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Ze hebben een raadshoorzitting.

213
00:15:25,200 --> 00:15:28,080
Nou ja, alleen omdat de raad dat is
verplicht om hun bezwaar te beoordelen.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Het is een formaliteit, dat is alles.

215
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
Ik verzeker je, ik heb een heel sterke
relatie met raadslid Foley.

216
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Hij en ik hadden vroeger...

217
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Maakt niet uit.

218
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Mijn dochter, ze houdt van dieren,

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
vogels die migreren, emoes...

220
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
De ontwikkelaars hebben ingehuurd
milieu adviseurs.

221
00:15:44,760 --> 00:15:47,080
De raad heeft alles goedgekeurd
tot op heden.

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
Nou, zegt ze
de wetlands zullen...

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Eureka krijgt zijn eigen wetlands.

224
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Het is allemaal onderdeel
van het ontwikkelingsplan.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Jij kunt daarbij betrokken zijn
als eigenaar.

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Jouw dochter ook, als ze wil.

227
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
Door de mens veroorzaakte wetlands zijn niet hetzelfde.

228
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Cleef...

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
..Eureka is maatwerk.

230
00:16:02,760 --> 00:16:04,920
Slechts 10 eigendommen.

231
00:16:04,920 --> 00:16:09,560
En de jouwe is de enige die ik ben
verkopen. De enige die beschikbaar is.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
Jij hebt het gekocht
omdat je een slimme zakenman bent.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Ik ben nog steeds binnen
de afkoelingsperiode.

234
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
Neem geen beslissing waar je spijt van krijgt.

235
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
Oké, ik zal het geven
naar de raadszitting.

236
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Maar als deze puinhoop

237
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
dan is het nog niet opgehelderd...
Het zal zo zijn.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
..Ik ben weg
en ik wil mijn borg terug.

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
Heb je het?

240
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
Ik heb het.
Goed.

241
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
(CAMERAKLIKKEN)

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
(CAMERAKLIKKEN)

243
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
Ik denk dat je ketting eraf is.

244
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Ik kan het repareren als je wilt.

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Ik ben de kettingexpert. Ja.

246
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Wat is je naam?

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Oliver Lucas Romero.

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
O, wauw, Oliver Lucas Romero.
Ik ben Isabelle.

249
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Waar woon je?
Daar.

250
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
Hoe groot ben jij, 12? 13?

251
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
Ik ben acht.
Je bent acht! Ga weg!

252
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Hoe oud ben je?
O...

253
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Ik ben 38.

254
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Wauw. Je bent oud.

255
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Oh, goh. Bedankt.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
Hoe oud is je moeder?
32.

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
32.

258
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Hè? Ze is jong.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
Ik denk dat mijn vader 56 is.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
Zijn naam is Lucas.
Lucas.

261
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
En de naam van mijn broer is Will.
En hij is 10.

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
Ach, nou ja.

263
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
Een familie lentekippen.
Behalve je arme oude vader.

264
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
Akkoord. Allemaal opgelost.
Bedankt.

265
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Ja. Graag gedaan.

266
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
(ON RADIO) ..regio blijft bestaan
broeierig...

267
00:18:44,520 --> 00:18:47,880
..temperaturen voorbij
40 graden Celsius.

268
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
Het Bureau voor Meteorologie...

269
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
Hé, vanavond eten bij Ange's.
Het staat in de kalender.

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Is het?
Ja.

271
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
Ik denk het niet.

272
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Ja. Niets dan Rosie's piano.
Nigel.

273
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
Het is diplodocus.

274
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Kun je mij alsjeblieft papa noemen?

275
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Onze agenda's mogen niet worden gesynchroniseerd.

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
Ik zal dat moeten repareren.

277
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
De brachiosaurussen. Hier.
Zie je het verschil?

278
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
Je kunt het zeggen
Ik heb iets anders aan.

279
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Wat? Nee, het is Angé.
Ze wil alle details.

280
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
En zelfs ik kan geen leugen verzinnen
zo ver gezocht.

281
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
Oh, lieverd, je hebt dit
de verkeerde kant op.

282
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
Mama. Nee.
Sorry, ik kan er niets aan doen.

283
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
Kom op, Nige,
wees niet zo asociaal. Alsjeblieft.

284
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Ik ben niet asociaal, Fran.
Ik ben klinisch depressief.

285
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
Maar als je weg bent, ben je geweldig.
Jij bent veel beter dan ik.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Mensen hebben dat gezegd.

287
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Wie zei dat?

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
Ik weet het niet. Iemand. Eenmaal.
Precies.

289
00:19:35,480 --> 00:19:39,160
Prima. Blijf binnen. Ik zal een excuus verzinnen.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
..je wordt aangespoord om te zoeken
dringend medisch.

291
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Ik kom.

292
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Ik kom. Ik ga me zelfs omkleden.

293
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Het Bureau maakt een prognose
bovengemiddelde temperaturen.

294
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
Ik ruimde mijn bureau op.
Goed gedaan. Hoe zit het met uw vloer?

295
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Ga terug naar daar. Ik kan het me niet herinneren
als u tapijt of vloerdelen heeft.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Mam, het is vakantie.

297
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Ja. Vakantie van school,
niet uit het leven.

298
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
(KOPPEN SNEL)

299
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
O, shit.

300
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Zou je het erg vinden om een ​​reg te runnen?

301
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Onder welke zaak valt het?

302
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
Eigenlijk is het een welzijnscontrole.

303
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Vermiste personen?

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Ja, zoiets.

305
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Kent u het model?

306
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Eh, 77 Triomf.

307
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
MAN: Ik hou van je auto.

308
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Mm.

309
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
Bedankt. Ik ben Isabelle.
Ik ben hier voor een paar weken.

310
00:21:47,280 --> 00:21:48,320
Ik ben Ben.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Het is een 2500, toch?

312
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Ja.

313
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
Hoe is de versnelling?

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
O, het is langzaam.
Mm.

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Je kunt er een rondje mee maken
als je wilt.

316
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
O, dat zou ik graag willen,
maar ik moet naar binnen.

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
Je hebt het kindje. Ja?

318
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Ja. En de zesjarige.

319
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Ach...
Ja.

320
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Er moet iets in het water zitten.

321
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
Deze doodlopende straat is letterlijk
kruipen met kinderen.

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
Ja. (GRINNERT)

323
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
(SLAAPJE SPEELT)

324
00:22:31,600 --> 00:22:36,160
Open de tunnel, het is puffen
Billy komt naar de tunnel.

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
Ze is geen baby, mama.

326
00:22:38,040 --> 00:22:41,520
Oh, nou, ik kan hier niet blijven
de hele nacht. Zoveel te doen.

327
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Is hij goed gevallen?

328
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Ja.
Het is middernacht als hij wil feesten.

329
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Avond, mijn dames.

330
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Hallo.

331
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Hallo.

332
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Hoi.

333
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Hallo. Hallo.

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Mwah.

335
00:22:57,120 --> 00:22:58,280
Hallo, Barbie.
Hé, hé.

336
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
Die naam,
het is verboden in dit huis.

337
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
Daar ga je.

338
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Is hij al beneden?

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Ja. Zojuist.

340
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Hoe was hij vandaag?
Hetzelfde.

341
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Ja? Hoe lang heeft hij geslapen?

342
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
Ik weet het niet.

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
Het is een waas. Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
dag/nacht-verwarring ook.

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
Ik heb honger.
Heb je geen lunch gekregen?

345
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Ja, dat deed ik. Ik ging naar Holly's en ik
Ik heb zo'n plantaardig ding.

346
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Ik bedoel, het was lekker,

347
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
maar ik had kunnen eten
ongeveer vijf kebabs er direct achteraan.

348
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Nou ja, de manier waarop
we behandelen de aarde,

349
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
Binnenkort zijn we allemaal plantaardig.

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Maak hem niet bang, mama.

351
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Oh, hé, ik heb de nieuwe huurder ontmoet
aan de overkant.

352
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Zei dat ik haar auto mocht nemen
voor een draai.

353
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Ze is een schoonheid.
De huurder of de auto?

354
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
Oké, missy-moo, tijd voor een bad.

355
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
Ik denk dat je haar leuk zult vinden.

356
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
ik bedoel,
je zou met een paar vrienden kunnen doen

357
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
die in volledige zinnen kan spreken.

358
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
Wat lees je daar, Ezz?

359
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
De nieuwste Spotlight-catalogus.
Mm.

360
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Deze is goed.

361
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
Ik neem dit mee naar bed.

362
00:24:12,360 --> 00:24:13,880
(Kinderen kibbelen)

363
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
Geef mij er een.
Nee.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Je zult het moeten nemen.
Ik ben aan het jongleren.

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

366
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
..op mijn eigendom.

367
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
(GELACH)

368
00:24:41,040 --> 00:24:45,120
Nee, ik houd niet van ontwikkelingen,
maar ik ben enthousiast over Eureka.

369
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Ik denk dat het goed is.
Echt?

370
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
Hoe zit het met de impact die het heeft
te hebben op de inheemse wetlands?

371
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Je kunt het mij niet vertellen
het zal er geen hebben.

372
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
O, Nigel. De ontwikkelaars hebben uitgevoerd
een milieubeoordeling

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
en heb geen noemenswaardige problemen gevonden.

374
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Ja, ik bedoel, natuurlijk deden ze dat,

375
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
omdat het een pakje is
Tot volgende dinsdag.

376
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
(GELACH)

377
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Ook de raad was tevreden.

378
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
Alles ging goed tot Barb
en haar vrienden begonnen te roeren.

379
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
Nou, ze verkoopt niet alleen huizen.
Het ziet er schitterend uit.

380
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Mm.
Mm.

381
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
O, begin er nog niet aan.
Ik moet de pasta halen.

382
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Gereedschap neer.
Ja.

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
Kan ik aan de aardappelen beginnen?
Is dat goed?

384
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Ja. Kom vast te zitten.

385
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
Oké. OK.

386
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
(GELACH)
Daar zijn we.

387
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
OK.

388
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Eschalot-pasta voor de veganisten.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
Vroeger waren we lesbiennes.
Nu zijn wij veganisten.

390
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Dat is vooruitgang.
Is het?

391
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Liefje.
Bedankt.

392
00:25:36,600 --> 00:25:40,320
Ik hoop dat het niet te gaar is. Het is
intimiderend koken voor een chef-kok.

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
Nee. Ga zitten. Stil. Het lijkt...
Ziet er echt goed uit.

394
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Ja, dat is echt zo, Ange.

395
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
Waarom zijn Ben en Essie er dan niet?

396
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Hoe kunnen we anders praten?
hierover goed?

397
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Ik bedoel, als we betere scholen willen
en betrouwbaardere infrastructuur,

398
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
deze stad moet groeien.

399
00:25:53,800 --> 00:25:58,320
Ik ben het ermee eens, maar ik steun ook
een onafhankelijk impactonderzoek.

400
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
O, shit. Ik vergat de dille.

401
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
Je mag niet eten
die vis.

402
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Nee, niet totdat we de dille hebben. Nee.

403
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Dat is de mijne.

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
O nee.
Ja.

405
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
Hé, hoe is het met de nieuwe studio?
Lucas?

406
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
Eh, dat is een goede vraag.

407
00:26:16,680 --> 00:26:17,960
Het is, eh...
Het gaat geweldig.

408
00:26:17,960 --> 00:26:20,480
Hij gaat familie doen
portretten, als iemand zin heeft.

409
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Ja.
Ja, ja. Schrijf ons in.

410
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Koel.
Elvis heeft het kapot gemaakt.

411
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Oh.

412
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
O, dat kostte mij
een heel weekend om te bouwen.

413
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
Het komt uit de Architecture-serie.

414
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Doet hij dat elke avond?
Hij houdt van afwassen.

415
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
Hij zegt dat het hem helpt ontspannen.
Kom tot rust van wat verdomme?

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Surfen?
O, stil.

417
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Sorry?
Over afbouwen gesproken,

418
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
hoe gaat het met de scriptie?

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
Dat was een verschrikkelijk segment.
Het spijt me zo.

420
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Het is oké.
Eh, het gaat nog steeds.

421
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
Oh maat, dat heb je geschreven
voor, eh, wat?

422
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
Vier jaar.
Vier jaar.

423
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Wat niet ongewoon is.

424
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Je weet wel, een paar PhD's
kan tientallen jaren in beslag nemen.

425
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
Dus...
Ja.

426
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Waar gaat het ook alweer over?

427
00:27:24,520 --> 00:27:28,160
Het gaat over erotische taal
in de literatuur van de 20e eeuw.

428
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Oh. Zo romantisch.

429
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Ik moet meer lezen.

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Dus academische porno?

431
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ah... Het is grappig.

432
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Ja, ja. Nee, het is, eh,
het is niet zo sexy als dat.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Het ligt ook iets genuanceerder.
Dus...

434
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Ik wed dat bedtijd leuk is bij jou.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Kan ik meedoen?
Mamma!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,280
Mamma?
Ja.

437
00:27:47,280 --> 00:27:49,720
Er is hier een oude dame.
Kennen wij haar?

438
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Isabelle.

439
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
Hoi. Het spijt me, het spijt me.
Ik wist niet dat je entertainend was.

440
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Wat?
Hoi! Mijn God.

441
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Wat doe jij hier?
Oh. Kleine wereld.

442
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Eh, nou, ik huur nummer vier.
Rechts.

443
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Ja.

444
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Hoi. Hallo. Eh, Isabelle.
Hulst.

445
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
Lulu.
Hoi.

446
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Sorry. Kennen jullie elkaar?

447
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
Ja. Nou ja, wij...
Ja, we ontmoetten elkaar eerder in de winkel,

448
00:28:13,960 --> 00:28:16,440
en, eh, ze betaalde voor de boodschappen
toen de creditcard stuiterde.

449
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Het stuiterde niet.

450
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
Oh, en ik was het helemaal vergeten
om u het geld over te maken.

451
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
O nee.
Het spijt me.

452
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
Hebben we contant geld?
Het spijt me?

453
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
Heeft ze je niet gegeven?
een prop contant geld eerder?

454
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Ik denk op zijn minst,
we zijn je een drankje schuldig.

455
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
Ik denk dat je moet gaan zitten.
Ja.

456
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Ja, nee. Het is echt laat.

457
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Ik ga haar een drankje inschenken.

458
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
O, oké.

459
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Bedankt.

460
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Bedankt.

461
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Dat is... Ja.
Ik ben hier niet gekomen om het geld op te halen.

462
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
ik eigenlijk,
de airco werkt niet.

463
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Oh.

464
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Ja. Het smelt daar een beetje,
dus...

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Rechts.

466
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Eh, heb je een reserve ventilator?
of iets wat ik kan lenen?

467
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Ja, ja, ik pak het wel.

468
00:28:57,400 --> 00:29:01,000
NIGEL: Eh, dat was, uh,
Absoluut heerlijk, Inge.

469
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Maar ik denk dat ik ga vertrekken.

470
00:29:03,600 --> 00:29:08,240
Oh. Hoe zit het met het dessert?
Oh, uh, kijk naar mijn heupen.

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
Mm. Jij blijft. Ik zal Rosie naar bed brengen.

472
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Waarschijnlijk zijn het de batterijen
in de afstandsbediening.

473
00:29:13,080 --> 00:29:16,120
Maar ik weet zeker dat ik het gecontroleerd heb.
Het is prima.

474
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
OK. Eh, nacht-nacht.

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
En, eh, ja. Bedankt.
Goed om jullie te zien.

476
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Eh, nogmaals bedankt.
Het is echt heerlijk.

477
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
En leuk je te ontmoeten.

478
00:29:23,960 --> 00:29:27,520
Tot snel.
Ach, perfect. Goed. Bedankt.

479
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
Bedankt voor de wijn. Mm.
Heb je een hand nodig?

480
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
O, ik ben oké.
Nee, ze is zo sterk als een os.

481
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Oh, kijk mij eens gaan.

482
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
Let op de deur van je...
(DEUR SLAMEN)

483
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Ja.
O, het spijt me.

484
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
Elvis!

485
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
OK.
Ja.

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
We moeten gaan
voordat ze het gewricht vernietigt.

487
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Ja. Ik loop met je mee naar buiten en,
Kijk eens naar de jongens.

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Bedankt. Tot ziens.

489
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Bedankt.
Nacht. Nacht.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
(TOETSENBORDKLIKKEN)

491
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
(DEUR OPENT)

492
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Ochtend.

493
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Dat was raar gisteravond.

494
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Wat was?

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,920
Isabelle komt opdagen.
Jullie twee hebben elkaar ontmoet.

496
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
Je hebt het mij nooit verteld.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Eerlijk gezegd. Het is gewoon uit mijn gedachten verdwenen.

498
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
Jongens, ontbijtje. Kom op.

499
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Ze is niet op sociale media.

500
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Wie niet?
Isabelle.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,640
O...
Een beetje een rode vlag.

502
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Ga zitten. Graan? Ja?

503
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
Ja.
Ja. Geweldig.

504
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
Nou, ik weet het niet. Misschien
ze is niet zo dol op foto's of video's.

505
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Ze zit op geen van beide.

506
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Misschien is ze te cool
voor sociaal.

507
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Kan ik Facebooken?
Ik ook.

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Nee, want het is voor
oncoole volwassenen zoals mama.

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Ah.

510
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
Kun je Will afzetten bij Sam?
onderweg naar het strand?

511
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Hij heeft een speelafspraak.

512
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
Ja.
Mag ik ook een speelafspraak?

513
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
Ja. Je kunt op het veld spelen.

514
00:33:14,080 --> 00:33:15,400
Ja!

515
00:33:15,400 --> 00:33:16,640
O, o, ja.

516
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
Spelen op het veld.
Steek je handen in de lucht.

517
00:33:19,120 --> 00:33:22,040
O ja. Oh, hé, Will, hoofd omhoog.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Ollie. Daar gaan we.

519
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Hé, Ollie, heb je wat gekregen?
OK.

520
00:33:28,160 --> 00:33:29,600
O, ik...

521
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Bekijk elkaars shots.
Ik denk dat Mia nu aan het winnen is.

522
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Hoe komt het dat Mia wint?

523
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
Ze heeft bijna vijf binnen.
Wauw.

524
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
Dat was een goed schot.

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Hé, Ollie, jij gaat mij voorstellen
aan je vrienden?

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Dat is Rosie.

527
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Hallo, Rosie.
Hoi.

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,720
Zit je al op school?

529
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
Nee, het zijn de feestdagen.

530
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Ik zit op school.
Jij bent?

531
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Wat is je naam?
Mia.

532
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
En mijn vader zegt dat ik me ga voorbereiden
met Elvis.

533
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
O, zo gaaf.

534
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Nigel is depressief.

535
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Oh.

536
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Wie is Nigel?
Haar papa.

537
00:34:10,240 --> 00:34:11,880
Rosie, wacht op mij!

538
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
Dag, Mia.
Doei.

539
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Aangenaam.

540
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
En jij bent?
Elvis.

541
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Elvis. Dat is een coole naam.

542
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Hé, wat is jouw favoriet
Elvis-liedje?

543
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
Hallo, kinderen van het hof.

544
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Hallo, swish.

545
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Ben jij te cool voor Facebook?

546
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
Wat? Wat maakt dat je dat zegt?

547
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Mijn vader zei het.

548
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
Wat deden je ouders nog meer?
over mij zeggen?

549
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Dat je een rode vlag bent.

550
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Wat?
Je bent een rode vlag.

551
00:35:46,120 --> 00:35:50,000
Hallo, ik ben Ange van Ange's Agency.

552
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Een beetje over mij.

553
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Mijn man en ik besloten om... Nee.

554
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
(Mompelt tegen zichzelf)
..over mij...man.

555
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Ik vind het hier geweldig.

556
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Mijn man en ik besloten om te verhogen
onze jongens in Osprey Point

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,080
omdat we het hier geweldig vinden.

558
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Wij gaan graag naar het strand,

559
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
lange boswandelingen maken,
tennissen.

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Ik ben eigenlijk clubvoorzitter.

561
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
O, fuck. Gemeenschap.
OK. Doe mee.

562
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
OK.

563
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
Hallo, ik ben Ange van Ange's Agency.

564
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
Het is onzin. Eh...

565
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Verkoop de droom. Verkoop de droom.

566
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
Wat mij scheidt
uit de concurrentie?

567
00:36:29,760 --> 00:36:31,800
Ik leer mijn klanten graag kennen.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Ten tweede ben ik leuk.

569
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Ga opnieuw. OK.

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Opnieuw instellen.

571
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Ik leer mijn klanten graag kennen.
Ten tweede ben ik leuk.

572
00:36:41,960 --> 00:36:45,280
Of u nu koopt of verkoopt,
Laten we een leuke tijd hebben.

573
00:36:45,280 --> 00:36:48,240
Tenslotte ben ik goed in mijn werk.

574
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Ange's Agency brengt je naar huis.

575
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
(GRINNERT)

576
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
Heb je gelijk, vriend?

577
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
Ik was met mijn vrienden,
maar ik heb astma.

578
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Ah. Ik ook.

579
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
Heb je je puffer bij de hand?

580
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
Hier. Ik zal je helpen. Kom op.

581
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Ah. Het is een grote heuvel, nietwaar?

582
00:37:09,600 --> 00:37:10,880
Houd je adem in.

583
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
En...laat los.
(ADEMT UIT)

584
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Ja. Waarom heb je dat niet gewoon gedaan?
nu rust?

585
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Hier.

586
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
Goed. OK.

587
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Wat de fuck?
Hoi.

588
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Eh, ik ben op zoek
voor Will's skateboard.

589
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
Wat doe je in mijn huis?
Hij kreeg een astma-aanval.

590
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Ik heb hem naar huis gebracht.
Is hij in orde? Zullen? Zullen.

591
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
OK. Gaat het met je?
Het gaat goed met me. Ja.

592
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Ik laat het aan jullie over,
dan.

593
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Ze hielp me mijn kogelvis te vinden.

594
00:38:23,840 --> 00:38:25,600
Waarom doe je raar?

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Ik doe niet raar.

596
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
LUCAS: Dag. Hoe gaat het?

597
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Fran staat buiten.
De meisjes hebben Wine O'clock gebeld.

598
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
Wat is er aan de hand?

599
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Waarom doe je raar?

600
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
Ik doe niet raar.

601
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
Ze was onuitgenodigd in mijn huis.

602
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Ik dacht dat je zei dat Will haar binnenliet.

603
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Ik voel me... Ik voel me geschonden.

604
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Ik bedoel, ze heeft je zoon geholpen.

605
00:38:56,120 --> 00:38:57,640
Is dat geen goede zaak?

606
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Will is tien. Hij heeft geen hulp nodig
met zijn puffer.

607
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Het voelde allemaal heel...

608
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
Vindt u dat niet vreemd
een schrijver is niet op sociale media?

609
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Ja, heel. Schrijvers zijn dat meestal
de eersten die zichzelf promoten.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Ik heb er ooit een gehad.
Ongelooflijk narcistisch.

611
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Ja. Ik vind het niet
allemaal zo vreemd.

612
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
ik bedoel,
veel geloofwaardige journalisten

613
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
het liefst onder de radar vliegen.

614
00:39:21,960 --> 00:39:25,160
O, Ollie. Oliver, lieverd, niet doen.
Je zult gebeten worden.

615
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
Ze martelt weer insecten.
Nou, ze is geen sociopaat.

616
00:39:29,560 --> 00:39:32,520
Lieverd, doe de mieren misschien geen pijn.
Ja?

617
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Ik kon geen spoor van haar vinden
online.

618
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
En maak geloofwaardige journalisten
reisstukken schrijven?

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Ja, natuurlijk doen ze dat.
Het is een pruimenoptreden.

620
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Ik bedoel, wie zou dat niet willen
om businessclass te vliegen

621
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
en in de beste hotels verblijven?

622
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Precies.

623
00:39:44,320 --> 00:39:46,440
Nou, ik denk dat ze aardig genoeg lijkt.

624
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Wie lijkt aardig genoeg?

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Isabelle. De huurder op vier.

626
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Oh, Ben zei dat ze mooi is.

627
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
O, zo mooi is ze niet.
Dat is zij.

628
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
Arme vrouw,
als ze maar wist dat ze contant moest betalen

629
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
zou een dergelijke massahysterie veroorzaken.

630
00:39:58,040 --> 00:40:01,080
Wie gebruikt er tegenwoordig contant geld?
Drugsdealers.

631
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Sekswerkers.
Babysitters.

632
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Vrouwen op de vlucht.
Ja.

633
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Precies.

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Gewoon zeggen.
Mm.

635
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
(VENTILATOR zoemt)

636
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ollie.

637
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Ik wil iets bekijken.

638
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
Waar is je vader?
Hij is gaan surfen.

639
00:41:00,120 --> 00:41:02,480
Kleed je aan. We moeten gaan.

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
Waar?
Om te werken.

641
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Oh.
Ja.

642
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Oké, jongens, kom maar.

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Rechts.

644
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Een ogenblikje.

645
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Blijf hier. OK.

646
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Kijk hoe je het leuk vindt.

647
00:42:05,680 --> 00:42:06,720
Wat een varken!

648
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
(DEUR SLAMEN)

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
Wat doe jij hier?

650
00:42:33,880 --> 00:42:37,560
Ik kwam het geld teruggeven dat we je schuldig zijn
en om naar de AC te kijken.

651
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Waarom heb je dit?

652
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
Het spijt me, maar dit is zeker een
schending van onze huurovereenkomst.

653
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Oh, maar het is oké voor jou
om in mijn huis in te breken.

654
00:42:46,160 --> 00:42:47,240
Ik hielp je zoon.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Nou, ik wilde geen contant geld achterlaten
in de brievenbus.

656
00:42:51,560 --> 00:42:55,000
Waarom schrijf je mijn familie op?
Mijn kinderen?

657
00:42:57,280 --> 00:43:01,640
Ik keek naar het plaatselijke onroerend goed
markt voor mijn verhaal.

658
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Ik zag dat je vluchtte
een jaarlijks straatfeest,

659
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
Dus ik dacht: geweldig,
wat een goed moment om op bezoek te komen.

660
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
Dat is een besloten evenement voor bewoners.

661
00:43:07,320 --> 00:43:09,760
Nou ja,
hier zeg je dat iedereen welkom is.

662
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Anderen kunnen komen.
Als ze een bord meenemen.

663
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Dat verklaart niet

664
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
waarom je opschrijft
de leeftijden van iedereen in mijn familie.

665
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
Het is onderzoek, Ange.

666
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
Jouw familie is slechts een voorbeeld van een
straat, een voorbeeld van een stad.

667
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Geloof me, als ik het had geweten
Ik zou de Spaanse Inquisitie krijgen,

668
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
Ik zou naar een andere zijn gegaan
plaats dan de Great Ocean Road

669
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
om over te schrijven.

670
00:43:38,800 --> 00:43:41,320
Wil je echt een verhaal schrijven?
over de lokale vastgoedmarkt?

671
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Oké, jongens. Uit.

672
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Ga een balletje trappen.

673
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
Waarmee?

674
00:44:07,680 --> 00:44:10,920
Ik weet het niet, lieverd. Gebruik
jouw verbeelding. Een dennenappel.

675
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
Oké, klopt. Wij gaan deze kant op.
Mm.

676
00:44:17,360 --> 00:44:20,880
Dit zal allemaal verhard worden.
Lief.

677
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Eureka is een kleine ontwikkeling,
maar het betekent nog steeds

678
00:44:23,880 --> 00:44:25,800
Er zullen 10 gezinnen kunnen leven

679
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
in deze zeer gewilde
kustparadijs.

680
00:44:28,120 --> 00:44:31,840
Ik kan me voorstellen dat dat zo is
een behoorlijke tegenslag van de lokale bevolking,

681
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
milieuactivisten.

682
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Mensen worden eigenaar
in het paradijs.

683
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
Ze willen niet delen,

684
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
maar ze hebben geen recht
om een ontwikkeling te saboteren

685
00:44:41,760 --> 00:44:43,280
die alle juiste goedkeuringen heeft

686
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
als er een huizencrisis is
in dit land.

687
00:44:46,280 --> 00:44:47,360
Zet dat in je artikel.

688
00:44:48,840 --> 00:44:50,240
(TELEFOON rinkelt)

689
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
Het spijt me.

690
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
Ik laat je dat pakken.

691
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Gooi het.

692
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
Heb je dat gezien? Met één hand?

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
Heb je dat gezien?
Ja.

694
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Ga door, gooi het weg.

695
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
Drie. Twee. Een.

696
00:45:13,880 --> 00:45:17,880
Ah! Wauw! Te gemakkelijk.

697
00:45:27,520 --> 00:45:29,480
Deze hitte maakt me gek.

698
00:45:29,480 --> 00:45:33,560
Ja, maar volgend jaar deze keer,
we nippen aan cocktails,

699
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
onze tenen in het zwembad dompelen,
of we zitten er gewoon in.

700
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Weet je?

701
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
Ik denk dat we moeten wachten.

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Misschien overkapitaliseren.
Wat?

703
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
Je was bijna aan het graven
het gat zelf vorige week.

704
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Ja, nou, dit jaar was zwaar.

705
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
Uw bedrijf opzetten,

706
00:45:51,880 --> 00:45:54,480
de knikken in de mijne gladstrijken.

707
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
De verkoopmarkt is dood.

708
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Ja, ik bedoel, ik vind het prima.

709
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Ik heb het strand.

710
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
Hé, Angé,
je bent geweldig met geld.

711
00:46:06,600 --> 00:46:09,920
OK. Vind je dit allemaal leuk?
Het komt allemaal door jou.

712
00:46:09,920 --> 00:46:12,880
Dus wat je ook wilt doen,
Het gaat goed met mij.

713
00:46:12,880 --> 00:46:15,360
Wat ik wil is
om geen slechte verhuur te hoeven doen.

714
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
Ik heb je zaken echt nodig
om geld binnen te halen, Lucas.

715
00:46:18,080 --> 00:46:20,160
Will krijgt volgend jaar een privéschool.

716
00:46:20,160 --> 00:46:21,480
Wij hebben twee hypotheken.

717
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Ja, oké. OK.

718
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Maar ik wilde of hoefde niet
het atelier. Ik ben er nauwelijks.

719
00:46:26,360 --> 00:46:28,640
Nou, dat zou je wel moeten zijn.
Portretten verdienen geld.

720
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
Waarom ben je omgedraaid
je locatie-instellingen uitgeschakeld?

721
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Waarom controleer je mijn telefoon?

722
00:46:46,120 --> 00:46:49,000
Omdat jij dat niet doet
communiceer met mij.

723
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
(TELEFOONBEL)

724
00:46:51,000 --> 00:46:53,760
Geweldig. Seks alert. Perfecte timing.

725
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
Het is geen seksalarm.
Het is een intimiteitswaarschuwing.

726
00:47:00,560 --> 00:47:01,720
Laten we het doen.

727
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
Laten we intimiteit doen?
Ja.

728
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
Ik wil niet.

729
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Twee keer per week is er één te veel.

730
00:47:08,480 --> 00:47:10,800
Nou, de vorige keer hebben we het niet gedaan,
weet je nog?

731
00:47:13,560 --> 00:47:15,200
Het is te warm.

732
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
(TELEFOON rinkelt)

733
00:47:51,800 --> 00:47:55,680
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,360
Ik probeer je al dagen.
Ben je oké?

735
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
Je zou het mij vertellen
als er iets aan de hand was.

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
Ja.

737
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
Dat is mijn kindje.
Het was een ongeluk, ik was het gewoon vergeten.

738
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Niemand hoeft het te weten.

739
00:49:18,360 --> 00:49:20,880
Ze hebben per ongeluk betaald
op een persoonlijke rekening.

740
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
Heb je het Lucas verteld?
heb je dit gedaan?

741
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
Wat doet hij?

742
00:49:24,440 --> 00:49:26,840
Hij is een fotograaf
als hij niet aan het surfen is.

743
00:49:26,840 --> 00:49:27,960
Dus niet veel dan.

744
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
(LACHT)

745
00:49:29,440 --> 00:49:31,480
Ze ging om met.
Dat buurmeisje de hele dag.

746
00:49:31,480 --> 00:49:33,280
Wat is daar mis mee?
O, niets.

747
00:49:33,280 --> 00:49:34,600
Schrijf je een artikel?

748
00:49:34,600 --> 00:49:37,840
Oh, heb je daar ook van gehoord?
Kleine rechtbank, mensen praten.

749
00:49:37,840 --> 00:49:39,560
Soms wens ik
Ik had jou en Ben nooit toegestaan

750
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
overtuig me om hierheen te verhuizen.

751
00:49:41,240 --> 00:49:42,560
Eerlijk gezegd.

752
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Onderschriften door Red Bee Media

753
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie